1
00:00:00,000 –> 00:00:01,001

2
00:00:01,001 –> 00:00:03,388
Mvto! Yvn okeyvnken hvtvm,
Thank you. We spoke about this before,

3
00:00:03,388 –> 00:00:07,326
oketv Hvyo-Rakko netta pale-hokkole ‘scenvpohkakat
at this time, August the twenty-eighth

4
00:00:07,326 –> 00:00:10,072
hvtvm nake ohkērkv tat hvtą hērkv omecicēn
again, because we have received items to be announced

5
00:00:10,072 –> 00:00:13,261
cem ohkērkuecvhanvkēt ont owēn momen hiyomēn
we are going to announce them to you, and now

6
00:00:13,261 –> 00:00:14,990
hotvlē vwahēckv likat
the location of this broadcasting station

7
00:00:14,990 –> 00:00:19,530
Uewohkv KWSH makat 1260 em vhvnkvtkvt ont owēt onkv,
is Wewoka, KWSH, which is 1260 on your dial,

8
00:00:19,530 –> 00:00:21,400
mowen em apohicēt kowat mvn
so if you wish to tune in,

9
00:00:21,400 –> 00:00:23,560
1260’t onkv ohhuericētt owvhanetskēs.
1260 is the place for your dial.

10
00:00:23,560 –> 00:00:26,076
Momen hiyowē nak-ohkērkueckv ocat,
And now these items of announcement

11
00:00:26,076 –> 00:00:29,600
etvlwvlke ennvkvftetv “council meeting” makē ocakvnkē hvtvm
the band meeting, “council meeting”, it says, previously held again,

12
00:00:29,600 –> 00:00:33,863
Otvwoskuce nettv enhvteceskv
on September the first

13
00:00:33,863 –> 00:00:35,840
mvn hvse-vkērkv palan nvkvfhotvhanvceket ont o.
at ten oʼclock a.m. they will be meeting.

14
00:00:35,840 –> 00:00:37,013
Hvthitken vlicehcet
Beginning in the morning,

15
00:00:37,013 –> 00:00:40,279
“council house” makē nakvftetv-cuko likan Mekusukey Mission-t onkv,
“council house”, it says, the location of the meeting house is Mekusukey Mission, so

16
00:00:40,279 –> 00:00:41,850
mowosaccē tayen owateu,
if you possibly can,

17
00:00:41,850 –> 00:00:45,010
“general council meeting” makkv, ʼsten cukoperepaccvrēn okhoyet ont o.
“general council meeting”, it says, so they extend an invitation to you all.

18
00:00:45,030 –> 00:00:50,188
Monkv hvtą oh-vtvlakat yv hiyowē Seminole Nation Days makē fullvnkē
So again, moving along, the Seminole Nation Days, a previous function we remember,

19
00:00:50,188 –> 00:00:52,720
hvtą vccetv tat ’telumhv owakat tis
there will be a quilt

20
00:00:52,730 –> 00:00:57,940
nake ’setemvrkv tis ocēt ohoyētvnken nak mowēn ocvkvhanēt ont okvcok kowvyē.
and quilting contest like the ones they used to have, I think it says.

21
00:00:57,940 –> 00:00:59,956
Otvwoskuce netta ’sēpakat
On September the sixth,

22
00:00:59,956 –> 00:01:03,639
hvse-vkērkv ostvpakan ton, hvse-vkērkv cahkēpat vtēkat,
at nine oʼclock, till five p.m.

23
00:01:03,639 –> 00:01:07,364
’telumhv owisen nak vccetuce owēn nak vhorken ocaccen owat,
So if you have quilts, or quilted items, needlework,

24
00:01:07,364 –> 00:01:09,020
mvn resoricehpet
bring them and display them,

25
00:01:09,030 –> 00:01:12,140
nake hiyowat nake heckv tat cen hahoyvkē tayēt ont o.
they will be viewed by others.

26
00:01:12,140 –> 00:01:15,351
Mowen hvtą monkateu [?] telumhv
And again perhaps,

27
00:01:15,351 –> 00:01:19,316
en warkē owat tis
if you only have quilt pieces

28
00:01:19,316 –> 00:01:23,026
’stowetis nake occen owateu ʼseten yopuskēt monkat ʼtowēn nake tat etenhecēpet, etenhoyopepaccē tayē maket onkv
and needlework, these things you might trade, or just trade ideas, or just to enjoy, they say, so

29
00:01:23,026 –> 00:01:25,717
monkv mvn mvo ’telumhvn ocaccen owat,
if you have quilts and such,

30
00:01:25,717 –> 00:01:29,214
mv hiyowat Josephine Holt kican es em oricaccen owat
now you may bring your items to Josephine Holt

31
00:01:29,214 –> 00:01:31,400
mv Mekusukey Mission kicat, mvn
at Mekusukey Mission,

32
00:01:31,400 –> 00:01:36,026
’telumhv tat etemvrkv ocvhanat tat, mvn ocvhanvcekēt ont onkv, monkv September kitt ok
So regarding this contest for quilters, which is going to take place, “September”, it says it will be in

33
00:01:36,026 –> 00:01:38,088
Otvwoskuce netta ’sēpakat,
September the 6th

34
00:01:38,088 –> 00:01:41,200
hvse-vkērkv ostvpakat, hvse-vkērkv cvhkēpat em entenrvwv
between nine oʼclock and five,

35
00:01:41,200 –> 00:01:43,351
mvn resoreccen owat, mvo, cemoh–
you may bring your things

36
00:01:43,351 –> 00:01:47,701
nake heckv tat cenhayetvn, oh-vpohoyvhanvcekēt ont okhoyēt onkv
and your wares will be put on display for you, they say

37
00:01:47,701 –> 00:01:50,586
Monkv hvtą, hvtą ohkērkv likat
So again, another item here,

38
00:01:50,586 –> 00:01:54,390
hoktvke, princess makē etemvrkv ocakē fullvhanē kiceyvnkē,
for women, the princess contests held previously that weʼve spoken of,

39
00:01:54,390 –> 00:01:56,076
mucv-nerē, hvse-vkērkv kolvpakan
tonight at seven oʼclock

40
00:01:56,076 –> 00:01:59,720
hvtą Mekusukey Mission ētan matan nvkvftetan fullet
at Mekusukey Mission at their meeting

41
00:01:59,720 –> 00:02:01,564
nake ’stowēt owvhan owat
concerning these future functions

42
00:02:01,564 –> 00:02:04,708
vkerrickv etenhēckvt owvhanvcekēt onkv, mowosaccētan owateu,
they will make plans and share ideas, so if you possibly can,

43
00:02:04,708 –> 00:02:08,102
princess makaccat, makateu omvlkvt eroricvrēs maketvt onkv,
all you princesses, come participate,

44
00:02:08,102 –> 00:02:09,677
esten cukoperepaccvrē
so plan to attend

45
00:02:09,677 –> 00:02:12,210
Momen, Tvlvhasse Etvlwv hvtvm
And now, the Talahassee Band

46
00:02:12,210 –> 00:02:17,600
nake ohkērkv ocat hvtvm huehketv lvpkat, huehketv maket ont onkv,
has an announcement, an emergency meeting, has been called, so

47
00:02:17,600 –> 00:02:20,389
Hvyo-Rvkko netta pale-hokkolē ʼscenvpohkakat, mucv-net–
for August the twenty-eighth, today–

48
00:02:20,389 –> 00:02:23,247
mucv-nerē yafkat owēs kowvyē hvse-vkērkv kolvpakat
itʼs tonight, I think, at seven oʼclock,

49
00:02:23,247 –> 00:02:25,460
Sam Moses enliketvt owvceket onkv,
itʼs at the home of Sam Moses, so

50
00:02:25,460 –> 00:02:27,919
mowusaccē tan owat, Tvlvhasse Etvlwv toyētskat,
if you possibly can, and if you are a member of Talahassee tribal town

51
00:02:27,919 –> 00:02:32,314
Mowen nake eten cuko-pericēpet, nake vkerrickv eten hecepaccvrēs mahkit
visit with one another, share your ideas. This I encourage.

52
00:02:32,314 –> 00:02:35,170
Sam Moses enliketvt owvcokkv, ten cuko-perepaccvrē
This will be at Sam Mosesʼs house, so plan to attend.

53
00:02:35,180 –> 00:02:43,510
Momen hvtą, Ocēse Etvlwv nvkvftetv ocēt owvnkisen hvtą nake afvcketv ocē fullephoyat omēcicen,
And now, Ochese Bandʼs regular meeting, because of scheduled celebrations,

54
00:02:43,510 –> 00:02:47,550
ohhvtvlayet, Otvwoskuce netta sēpakat, hvse-vkērkv kolvpakat
has been postponed until September the sixth, at 7 oʼclock,

55
00:02:47,550 –> 00:02:50,390
tribal complex makan mv en nakvftetv ētan resorihcet
at the tribal complex, itʼs reported,

56
00:02:50,390 –> 00:02:54,720
nakvftvhanēt onkv, mowusaccētan owateu, Ocēset ont, Ocēse Tvlwvt owetskat,
they will be meeting, so if possible, if you are Ochesee Band,

57
00:02:54,720 –> 00:02:57,530
etenhuehkēpet mowaten etem onvyēt fullvtet,
notify one another and tell everyone,

58
00:02:57,530 –> 00:02:58,977
mv oketv cakken owat
up until that time,

59
00:02:58,977 –> 00:03:02,939
Otvwoskuce nettv sēpakat cuko-perkvn hayaccvrēn okhoyet ont o.
which will be September the sixth, so attend this function.

60
00:03:02,939 –> 00:03:05,265
Momen hiyowē
So now

61
00:03:05,265 –> 00:03:08,390
Seminole Nation Day afvcketv makē ohocvhanat
the Seminole Nation Day celebration coming up

62
00:03:08,420 –> 00:03:13,990
momē hiyomē nake tat yv erkenvketvt, momen “gospel singing” makē
will include things such as preaching and “gospel singing”, it says,

63
00:03:13,990 –> 00:03:17,520
yvhiketv ocē fullvnkē mvo vlicehocvhanvcekēt ont o.
singing, which we have seen previously will start things off.

64
00:03:17,520 –> 00:03:19,960
Otvwoskuce netta ʼsostvpakat vlicehcet
September the ninth will be the beginning day

65
00:03:19,960 –> 00:03:22,102
ąyet netta palen-stutcenohkakat
until the 13th

66
00:03:22,102 –> 00:03:23,660
mvn rem eyuksepvhanvcekēt ont o.
when it will end.

67
00:03:23,680 –> 00:03:26,940
mv Mekusukey Mission kicat, ’tvmvn likt owat cen kę̄rkosvkēt owē.
Mekusukey Mission itʼs location is well-known to you.

68
00:03:26,940 –> 00:03:31,990
Mowis Semvnole enlekothofv vkērkv tuccēnen ahyet
However, it is south of Seminole three miles,

69
00:03:32,000 –> 00:03:33,752
hvtą Highway 99
then on Highway 99

70
00:03:33,752 –> 00:03:35,860
Maud vyetv fvccvn nene takwakkan
toward Maud on this road

71
00:03:35,870 –> 00:03:38,152
vkērkv hokkolen hvsaklatkvn ahyet,
two miles west,

72
00:03:38,152 –> 00:03:40,858
mowof kvsvppofvn hvta
then north

73
00:03:40,858 –> 00:03:42,710
vkērkv-nvrkvpvn vyetvn makēt onkv,
half a mile are the directions

74
00:03:42,710 –> 00:03:44,230
mowēt ’tvn likat kę̄rrusaccēt onkv
You all know well the location, so

75
00:03:44,230 –> 00:03:46,330
monkv mowetaccet on owat ’ten cukoperepaccvrēn
if you possibly can, please pay them a visit

76
00:03:46,330 –> 00:03:49,530
Otvwoskuce netta ʼsostvpakat vlicēcvhanēt ont o.
because it will begin September the eighth.

77
00:03:49,540 –> 00:03:50,580
Momen hiyomē
And now,

78
00:03:50,580 –> 00:03:55,140
erkenvketv momē ocakē etohkvlkē fullvhanate,
those who will be gathering together and preaching,

79
00:03:55,140 –> 00:03:58,977
mv yvhiketv tv hvse-vkērkv tuccēne yafkat fvccvlikhoyanat vlicēhohcet,
theyʼll begin the singing at three oʼclock p.m. until midnight,

80
00:03:58,977 –> 00:04:03,168
erkenvketv mv yafkat hvse-vkērkv kolvpakat vlicētsket owvhanv maket onkv,
they’ll begin the preaching at seven oʼclock in the evening, so

81
00:04:03,168 –> 00:04:06,840
Mvnte ąyet ennvrkvpv enhvyvtkē vtēkat owvhanet ont o.
theyʼll have it from Monday until Thursday.

82
00:04:06,840 –> 00:04:10,078
Erkenvketvt naket owēt yvhikvt owēccen owateu,
If you are a preacher or singer,

83
00:04:10,078 –> 00:04:12,972
etencukoperepaccvrēn okhoyēt ontomvo
they say you all should pay them a visit

84
00:04:12,972 –> 00:04:14,600
ohliketv tis ēhopakēpvs
Also, bring your own chairs

85
00:04:14,600 –> 00:04:17,950
’towēt ohliketv tat [?] orekis owēt owētok.
because somehow there are usually not enough chairs.

86
00:04:17,950 –> 00:04:20,380
Mowet ēhopakēpet, ’tencuko-perepaccvrē,
So be prepared, when you attend,

87
00:04:20,380 –> 00:04:21,080
yvkikvt owēt,
Whether you are a singer,

88
00:04:21,080 –> 00:04:22,528
monkat ę̄ ahoyopv vtę̄kuset,
or just a spectator,

89
00:04:22,528 –> 00:04:24,210
cukopērv vtę̄kuset owvhvnccen owateu estowis,
or just a visitor,

90
00:04:24,210 –> 00:04:25,700
huehketv tat cenhayet okhoyekv,
this invitation is extended to you, so

91
00:04:25,700 –> 00:04:27,353
’tencuko-perepaccvrēs mahkit.
you all visit, I now announce.

92
00:04:27,353 –> 00:04:30,396
Momen hvtą oh-vtvlvkusat, Tvlvhasse–
And now, another item, Talahassee–

93
00:04:30,396 –> 00:04:32,910
Tvlvhasse Presbyterian Church maktok kowvyē,
Talahassee Presbyterian Church, I think it says,

94
00:04:32,910 –> 00:04:34,153
mēkusvpkv-cuko likat
at this church location,

95
00:04:34,153 –> 00:04:36,170
mvo gospel singing ocvhanvcekēt ont o.
gospel singing will be held

96
00:04:36,180 –> 00:04:38,520
ʼTvcakocuse hvse-vkērkv kolvpakan
Saturday at seven oʼclock

97
00:04:38,520 –> 00:04:40,020
vlicechoyvhanvkēt onkv,
theyʼll begin it, so

98
00:04:40,030 –> 00:04:42,090
yvhikvt owēpet monkateu,
whether you are a singer

99
00:04:42,110 –> 00:04:44,000
nake etohkvlkē yvhikē fullat,
or you sing in a group,

100
00:04:44,000 –> 00:04:45,928
monkat cenhvmkusē yvhiketcen owis, mvo
or you sing alone,

101
00:04:45,928 –> 00:04:47,130
erestem oreccen owat,
if you come,

102
00:04:47,130 –> 00:04:49,380
tektvnkē tat cen pvlakhoyē tayēt ont o.
you will be given the opportunity to do so.

103
00:04:49,390 –> 00:04:51,220
Tvlvhasse Mēkusvpkv-cuko likat
The location of Talahassee Church,

104
00:04:51,220 –> 00:04:54,130
momen yv No. 9 nene takwakkat
where No. 9 highway is,

105
00:04:54,130 –> 00:04:56,992
vkērkv hokkolen kvsvppoffvccvn ahyet
go two miles north

106
00:04:56,992 –> 00:04:59,640
hvtą vkērkv-nvrkvpv hvsaklatkvn vyetvt on makēt onkv,
then half a mile west, it says, so

107
00:04:59,660 –> 00:05:04,123
mowof hvtą Cēyahv cuko-rvkko likan, mv likan kērretcen owat, mvo
then if you know where the Chiyaha stompground is located,

108
00:05:04,123 –> 00:05:06,320
enlekuthofv vkērkv hvnkat owen,
then go south one mile

109
00:05:06,320 –> 00:05:09,139
vkērkv mvnvrkvpv [?] hvsvklatkv fvccvn vyetv mahēt onkv,
then half a mile west is the way, it says, so

110
00:05:09,139 –> 00:05:10,400
mowen cenkę̄rkusvkēt o.
some of you already know very well.

111
00:05:10,400 –> 00:05:13,410
’Tencukoperepaccvrē, gospel singing ocvhanvcekēt ont o.
Come visit, theyʼre going to have gospel singing.

112
00:05:13,410 –> 00:05:17,250
yv Tvcakocuse hvse-vkērkv kolvpakat yafkat vlicēhocvhanvcekēt onkv,
This Saturday theyʼll begin it at seven oʼclock p.m., so

113
00:05:17,250 –> 00:05:18,620
mvo ’tencuko-perēpet,
come visit,

114
00:05:18,620 –> 00:05:19,900
yvhikvt onccen owateu,
if you are a singer,

115
00:05:19,900 –> 00:05:23,730
encuko-pēret yvhiketv tat mēcēt fullepaccvrēn okhoyēt ont o.
visit and participate in this function.

116
00:05:23,730 –> 00:05:25,732
Momen yv hvtą oh-vtvlakusat,
And now more information,

117
00:05:25,732 –> 00:05:30,750
V. V. Haco, erkenvkv, Nvrkvp-Hvcce ohliktv-ohlikv huerat okat,
V. V. Harjo, the preacher at Middle Creek and chairman in his position, says that

118
00:05:30,750 –> 00:05:34,910
yv nake hiyowē Otvwoskuce netta ’svhokkolat ʼTvcakucet ont on
on September the second, which is a Sunday,

119
00:05:34,910 –> 00:05:36,557
Nvrkvp-Hvcce ’Svhokkolat
Middle Creek No. 2

120
00:05:36,557 –> 00:05:43,030
momen yv nake Labor Day makēt mv ʼtvcak-vtēkē ocat mowet ocet fulhoyvhanvcekēt ont on,
will hold Labor Day weekend functions.

121
00:05:43,030 –> 00:05:47,460
ʼTvcakuce owan erkenvkvlke huehketv tat enhahyet,
For Sunday services, an invitation goes out to preachers,

122
00:05:47,460 –> 00:05:48,940
mowvkosētan owat,
if possible,

123
00:05:48,940 –> 00:05:50,870
eshvyvtkvhan towē makakt okvnk kowvyēt o.
there will be an all-night service, I think it says.

124
00:05:50,870 –> 00:05:52,550
mvt emomecicakt owan mvt
So for their efforts in this,

125
00:05:52,550 –> 00:05:55,310
mvo erkenvkvt owet,
if you are a preacher,

126
00:05:55,310 –> 00:05:58,460
yvhikvt owēpet, mowen nake tis yv vcahnv towēccen owateu
a singer, or an exhorter,

127
00:05:58,460 –> 00:06:00,430
cuko-perkv tat cenhahoyat, hayepaccvrē,
an invitation is given for you to attend.

128
00:06:00,430 –> 00:06:04,390
Mowen erkenvketv hakvhanat este-cate em opunakvo,
Now the preaching will be in the Indian language,

129
00:06:04,390 –> 00:06:07,820
este-wvcenv em opunakvo mvo etepvkēt owvhanēt onkv,
and also in the white man’s language, so

130
00:06:07,820 –> 00:06:10,070
’stvmi yvn em apohickv cenhę̄ren owat,
regardless of your preference,

131
00:06:10,070 –> 00:06:11,430
’tem apohicepaccvrēn okhoyet o.
the services will be for you.

132
00:06:11,430 –> 00:06:14,320
Mowen hvtą mv nake etohkvlkē fullvhanateu,
So this meeting theyʼre holding,

133
00:06:14,320 –> 00:06:18,770
“gospel singing” makē “all-night singing” makat mv fullvnkē owat ētat,
it says “gospel singing” and “all-night singing” functions,

134
00:06:18,770 –> 00:06:21,540
cenhvmkusēt, hokkolusēt yvhikepaccen owat,
if you sing solo, duet,

135
00:06:21,540 –> 00:06:23,740
monkat sulkē etohkvlkē yvhikepaccēt on owat, mvo
or if you sing in groups,

136
00:06:23,740 –> 00:06:25,650
cem etektvnkusēt onkv, ēyvteloyehpet,
you are invited, so get together,

137
00:06:25,650 –> 00:06:27,800
yvhiketv tat es ēmvhayēpvtet
practice your singing/songs

138
00:06:27,800 –> 00:06:29,460
’tencuko-perepaccvrēn okho.
and come participate, they say.

139
00:06:29,460 –> 00:06:31,420
Nvrkvp Hvcce ’svhokkolat ont o.
Itʼs Middle Creek No. 2.

140
00:06:31,420 –> 00:06:35,011
Tvlofuce enhvsaklvtkv mv vkērkv tuccēnat owētok.
Itʼs three miles west of Holdenville.

141
00:06:35,011 –> 00:06:38,490
Highway 270 likat cenkę̄rkusvkēt owētisen,
you know where it is on Highway 270, but

142
00:06:38,490 –> 00:06:41,020
mowēn vm ohkērkepvrē mahket okhoyēt ont o.
this announcement was requested.

143
00:06:41,020 –> 00:06:43,397
Yv hiyowē Otvwoskuce netta ’svhokkolat onkv,
September the 2nd, so

144
00:06:43,397 –> 00:06:44,720
mowasaccē tayen owateu,
if you can

145
00:06:44,720 –> 00:06:45,680
vcahnv towet,
and if you are an exhorter,

146
00:06:45,680 –> 00:06:49,409
momen ohliketv-ohlikv nak makē,
or a chairman,

147
00:06:49,409 –> 00:06:51,780
iempoktvt owētn owētu estowis makēt ont o.
and also persons second-in-command, it says.

148
00:06:51,780 –> 00:06:53,120
Monkv mowusaccē tan owat,
So if you can,

149
00:06:53,120 –> 00:06:54,160
’tencukoperepaccvrēs.
please come and visit.

150
00:06:54,160 –> 00:06:56,590
Mahkit, momen hiyomē hvtą
Having said this, at this time, again

151
00:06:56,590 –> 00:06:59,740
Eufaulan Community Center likēt owvcekēt ont o.
Eufaula Community Center does exist.

152
00:06:59,740 –> 00:07:02,570
Mowen mvo three-day pow-wow makēt ocvhanvcekēt ont o.
And it will hold a three day pow-wow.

153
00:07:02,590 –> 00:07:06,280
Mowisen, Hiyo-rakko netta pale-stutcēnē ’shvnkontvlakat
However, on August thirty-first,

154
00:07:06,280 –> 00:07:07,890
mv Friday yafkat tat
on Friday evening,

155
00:07:07,910 –> 00:07:10,910
mvt opvnkv hacon vlicēhocvhanvcekēt ont o.
a stomp dance will begin.

156
00:07:10,910 –> 00:07:13,580
Hvsvkērkv kolvpakat nerē-nvrkvpv rvtēkat owvhanēt o.
It will be from seven oʼclock till midnight.

157
00:07:13,580 –> 00:07:18,329
Mowen renpakse mv netta mv ’svhokkolat mvt
Then the next day, the second day,

158
00:07:18,329 –> 00:07:21,590
opvnkv yv nak Osase pvnkv makē owat mvt ocakvhanvcekēt ont o.
they will hold the dance called the Osage dance.

159
00:07:21,590 –> 00:07:24,060
Momen hvtą nak etohkvlkē fullvhanat,
And again, coming together,

160
00:07:24,060 –> 00:07:27,680
yv nak tournament–nak te–volleyball tournament nak mowvkēn
for events such as tournaments, volleyball tournaments,

161
00:07:27,690 –> 00:07:29,650
nak sulkēt vpvkvkvhanvcekēt owvnkv
there will be many events for participation, so

162
00:07:29,650 –> 00:07:31,600
mvo mowusaccētan owateu,
if you are able,

163
00:07:31,600 –> 00:07:34,020
nake tat pokkēccvt owētcen owateu,
if you are a ball player,

164
00:07:34,020 –> 00:07:35,646
ēyvhvnkvtet, ēyvteloyēt
count yourselves, gather together,

165
00:07:35,646 –> 00:07:37,050
cukoperkv tat ’stenhayatsken owat,
if you make a visit,

166
00:07:37,050 –> 00:07:39,220
tektvnkē tat cenheckepvkē tayis owētok mahkit
you might be given time,

167
00:07:39,220 –> 00:07:41,680
momen Eufaula Community Center-t owvhanvcekēt ont o.
so it will take place at Eufaula Community Center.

168
00:07:41,680 –> 00:07:44,300
mowat pokko-nvfketv likat os maktok kowvyētvnk.
The baseball diamond is the location, I thought.

169
00:07:44,300 –> 00:07:46,550
Monkv Eufaula mowusaccētan owat [?]
So if you are able,

170
00:07:46,550 –> 00:07:47,510
tencukoperepaccvrē.
do visit.

171
00:07:47,510 –> 00:07:51,518
Momen yv hiyowē nak ohkērkuecv ocat
And now an announcement

172
00:07:51,518 –> 00:07:53,810
Heritage Nursing Home makēt,
Heritage Nursing Home, it says,

173
00:07:53,810 –> 00:07:56,030
Tvlofuce enkvsvppofvn likt owē.
located north of Holdenville.

174
00:07:56,030 –> 00:08:01,290
Momen estēwvnwv Izora Walker Bruner likēt owvcekēt ont o.
A sister Izora Walker Bruner resides there.

175
00:08:01,290 –> 00:08:02,950
Monkv likat owēcicēn
Because she is there,

176
00:08:02,950 –> 00:08:06,670
mv nake hiyowē cvfeknetv tat emetepokoseko hakepvnket
her health has deteriorated,

177
00:08:06,670 –> 00:08:07,600
mvn likēt ont omvceken
she now resides there,

178
00:08:07,600 –> 00:08:11,448
mēkusvpkv hayēpato ’stowisen nake mowat mvo,
so in making prayers and such things,

179
00:08:11,448 –> 00:08:13,000
mvo aesvpayet
include her, too,

180
00:08:13,000 –> 00:08:14,530
mvn mēkusvpkv tat hayepaccvrē
and make prayers for her.

181
00:08:14,550 –> 00:08:17,050
Izora Walker Bruner makēt onkv.
Izora Walker Bruner, it says.

182
00:08:17,050 –> 00:08:21,350
Momen hvtą mv hokkolat Lee Bruner kicēt likt owē.
And again, a second person Lee Bruner resides there

183
00:08:21,350 –> 00:08:26,640
Mvo ennokketvo nake tat [?] vcohokētt o makēt o.
also ill having coughing spells, it says.

184
00:08:26,640 –> 00:08:30,220
Monkv momēt enokketv hiyowē hvlvtēpē
So such illness now grips him,

185
00:08:30,220 –> 00:08:30,900
wakkat owēcicen
because he is bedfast,

186
00:08:30,900 –> 00:08:32,400
mēkusvpkv tis hayēpaccen owateu
if you make prayers and such,

187
00:08:32,400 –> 00:08:35,080
mvo ’svkerricet ispum vkerricuset mēkusvpkv tat
also keep that in mind, and consider these in your prayers,

188
00:08:35,080 –> 00:08:36,520
pum enhayephoyvrēs makēt o.
you all pray for these two, it says.

189
00:08:36,520 –> 00:08:38,127
Lee Bruner makēt ont o.
Lee Bruner, it says.

190
00:08:38,127 –> 00:08:42,266
Momen hiyowē ’tecakkeyvtē estēwvnwv Winey Cosar,
And now a kinsman, a sister Winey Cosar,

191
00:08:42,266 –> 00:08:44,520
Francis empvlse ’tepakat
Francisʼs spouse, both

192
00:08:44,520 –> 00:08:47,520
mvo cvfeknetv etem vpokvkeko enhakvkēpēt omvnken
also have had their health deteriorate,

193
00:08:47,540 –> 00:08:50,060
mvo ’tonkon kakt owis owētis,
although they may be fine,

194
00:08:50,060 –> 00:08:52,610
mvo esvkerricet mēkusvpkvo hayēpateu,
keep them in mind, too, while making prayer

195
00:08:52,610 –> 00:08:55,470
vpohkv hayēpateu mvo aespum vkerricuset
in your askings, also, keep these in mind

196
00:08:55,470 –> 00:08:57,990
mvo mēcephoyvrēs maketv tat mahokēt ont on,
if others will do so also, these requests are asked,

197
00:08:57,990 –> 00:08:59,150
cem ohkērkuecvkvyēt ont o.
and I make these announcements to you.

198
00:08:59,150 –> 00:09:02,110
Momen hiyomē ’tvcako hvnke-vnkē,
And now, one week ago,

199
00:09:02,130 –> 00:09:06,550
Cēyahv cuko-rakko afvcketv momēhocē fulleyvnkē tat
Chiyaha stomp ground ceremonies were held that we attended,

200
00:09:06,550 –> 00:09:10,100
momen mēkkvke entvsekvyv owakat okat
and the mekkos’ tvsekvyv [chiefs’ citizens] are saying,

201
00:09:10,110 –> 00:09:12,470
hiyowēt vnickv punhahoyat
in the manner of help given us,

202
00:09:12,470 –> 00:09:14,040
Cēyahv Etvlwv toweyat
we of Chiyaha tribal town

203
00:09:14,040 –> 00:09:15,921
vnickv pukusąpusēt owēt,
sorely need help,

204
00:09:15,921 –> 00:09:17,620
momen mv kiceyvnkēt,
and that which we spoke of before,

205
00:09:17,620 –> 00:09:21,400
momen takwakke tat tvsekvyv tat facken eslikvnkisen,
the ground was filled with tvsekvyv,

206
00:09:21,400 –> 00:09:25,500
mv hiyomat momen mvo oketv tat enhuehkvkephǫyen,
But now over time many have been called away [have died],

207
00:09:25,500 –> 00:09:27,910
hiyowat puhvnkątkusē hakēpat owēcicen,
now we have become so few, because of that,

208
00:09:27,910 –> 00:09:30,270
etvl’ enhesse take huehketv enhayeyvnkē
we called upon our nation friends previously

209
00:09:30,270 –> 00:09:31,697
estonkon epoh-vlahket
it is fine that it came to us

210
00:09:31,697 –> 00:09:34,440
vnickv pum vnicen ’tvmąhen
to aid and help us greatly

211
00:09:34,440 –> 00:09:37,310
packvtēke [?] tat ipuhorkaskēt takliken
the […?] accompanied and sat with us

212
00:09:37,310 –> 00:09:41,140
hiyvtkēpat ’tvmąhen ’mahlvpvtketv tat pun tvhoknat owvnk maket
till morning great comfort he [gave and] lightened our burden, it says,

213
00:09:41,140 –> 00:09:43,130
mēkkvke tat momen tvsekvyv owat
the mekkos and tvsekvyvs,

214
00:09:43,130 –> 00:09:45,280
vkerrickv ocet etempunahoyvtē ont o.
thinking and talking one to another, it is.

215
00:09:45,280 –> 00:09:47,690
Mowosēt nake tat pum ohkērkepvrē
So that these things have been announced to you,

216
00:09:47,700 –> 00:09:50,250
makvnkē towet hvtą cem ohkērkuecvkvyēt ont o.
as requested so again, I have announced these to you.

217
00:09:50,250 –> 00:09:54,061
Cēyahv Etvlwv tat mowē cukoperkv etvlwv estit owētskisen,
The way you visited Chiyaha Town, regardless of your tribal town,

218
00:09:54,061 –> 00:09:55,620
momē vnickv ’stenhahoyē fullatskvtē
the help you gave in participating,

219
00:09:55,620 –> 00:09:58,050
omvlkatskaten, mvto makēpvyēt onkv
to all of you, a thank you I am declaring

220
00:09:58,050 –> 00:10:00,160
mahket vnkerrohoyvrē makēt onkv
that you will know, it says.

221
00:10:00,160 –> 00:10:03,140
Cēyahv Etvlwv tat mowen makvkēt os ce.
Chiyaha Town, it says.

222
00:10:03,140 –> 00:10:05,850
Momen hiyomē oh-vtvlahkē ayat
And now at this time moving on,

223
00:10:05,850 –> 00:10:07,800
nake ohkērruec’tv tat res vn pokētt owē.
I have finished the items of announcements.

224
00:10:07,810 –> 00:10:12,120
Nake hiyowat momē nake estomakēt vyvhanomēs ’stomisen
And now as events come to pass

225
00:10:12,120 –> 00:10:13,990
yv hiyowē Semvnole etvlwv likat
here in the Seminole Nation

226
00:10:13,990 –> 00:10:17,150
yv nak cokv, cokv tis ahoccicet,
a letter or letters you may write us

227
00:10:17,150 –> 00:10:20,330
ahuehkaccet on nake tat este tis ennokhokēt ot
or call us regarding persons who are ill,

228
00:10:20,330 –> 00:10:23,650
monkat nake wikv tis toknap like hayetvn ocaccen owateu
or of sales or fund raisers to be held

229
00:10:23,650 –> 00:10:25,740
mv owvkusēn huehketvn hayaccen owateu,
those items that are invitations, if you call us,

230
00:10:25,740 –> 00:10:29,940
yvn, yvn ahuehketv 257-6287-t onkv,
at 257-6287,

231
00:10:29,940 –> 00:10:30,840
mvn ahuehket
just call us

232
00:10:30,840 –> 00:10:34,130
nake mowēt ohkērkvn vm ohkērkepvrēs makcen owateu
with items of announcement for me to make requested by you hereby

233
00:10:34,130 –> 00:10:35,630
mvo cem ohkērkuecvkeyvhē.
also I will announce these for you.

234
00:10:35,630 –> 00:10:39,970
Momen uh… hiyomē nake, nake tat
And now, another item,

235
00:10:39,970 –> 00:10:42,207
yv ’culvke tat encuko vpopokat
the elderly residing at home

236
00:10:42,207 –> 00:10:46,020
hiyomēt oketv tat hiyowē hiyē haket onkv
when at this time it is becoming so hot

237
00:10:46,020 –> 00:10:47,390
nake tat ēyvketēcaket
they need to use caution

238
00:10:47,390 –> 00:10:48,960
hiyetv etenvfiketok.
because heat stroke can occur.

239
00:10:48,970 –> 00:10:51,860
Mv tat vpēttan vpēttet fult owvrēs.
So they need to stay in the shade.

240
00:10:51,860 –> 00:10:53,969
Nake mowat hiyētut onkv,
It is now very hot,

241
00:10:53,969 –> 00:10:55,430
hiye tat em ontvlē tayēt ont onkv,
the heat may overcome them,

242
00:10:55,430 –> 00:10:57,010
makēt cokv-tvckucen amhoyēt ont on,
it is written in a note handed me,

243
00:10:57,020 –> 00:10:58,520
cem onayvkvyēt ont o.
and I announce this to you.

244
00:10:58,520 –> 00:11:02,770
Momen mon owateu hiyowat tvcak hvmke momusētan owat
And now next week if possible,

245
00:11:02,770 –> 00:11:06,800
hvsvkērkv palen hvmkontvlakē, lvpkuc cahkepē hoyanan
at 11:05 a.m.

246
00:11:06,800 –> 00:11:10,200
hvtą nake ohkērkueckvt on ocaccen owateu ipumohkērkuecet
again, if you have announcements

247
00:11:10,200 –> 00:11:16,430
momen Eufaula, Dustin momen Nuyaka fvccvo este vnhessetake vpokat
My friends who live toward Eufaula, Dustin, and Nuyaka

248
00:11:16,430 –> 00:11:17,990
opunvkv tat cem poheyēt onkv
we hear your program,

249
00:11:17,990 –> 00:11:18,810
makakvnkv,
they say,

250
00:11:18,810 –> 00:11:22,140
mowē hiyomē nake tat hiyowē opunayē likvkat
so now, these things such as I announce here,

251
00:11:22,140 –> 00:11:24,540
nake ’yacekot mahokvnkisen,
these things are not liked by some,

252
00:11:24,540 –> 00:11:26,060
hiyowat emomecicvccvs makēt
but keep up the effort

253
00:11:26,060 –> 00:11:28,970
etvl’ vnhessetake tat sehokvtet etehēceyat
say my tribal town friends when we saw one another

254
00:11:28,970 –> 00:11:30,690
momen cvkicakat omēcicen
and because they encourage me

255
00:11:30,690 –> 00:11:32,458
momē vcvhorkvskv hayē
by standing up for me

256
00:11:32,458 –> 00:11:35,150
nake wikepekvs makē sehokvnkē tat,
while some say I should quit

257
00:11:35,150 –> 00:11:36,480
mv tat em apohihceccvs
Do not listen to them,

258
00:11:36,480 –> 00:11:39,451
em maketvt okakēs maket vnhesse-take tat
it is only their opinion, said my friends

259
00:11:39,451 –> 00:11:40,800
momen cvkicakvnkē.
and they also told me.

260
00:11:40,800 –> 00:11:41,948
Mowē yv hiyomē
That now

261
00:11:41,948 –> 00:11:45,388
mv opunvkv ’tecate ’punvkv opunayaccat estonkot owis on,
the announcements in the Indian language that you do is fine,

262
00:11:45,388 –> 00:11:48,220
mowisen mvn cem apohic’tv ’yacekut okakn owateu
but if they donʼt want to hear you,

263
00:11:48,220 –> 00:11:51,120
mv nake em ohfulotekot ont on owat hę̄res makaket on
then it would be better if they didnʼt turn on the radio,

264
00:11:51,120 –> 00:11:52,570
vnhessetake tat etem punahoyeyvnkv,
my friends said to me as we talked, so

265
00:11:52,570 –> 00:11:55,910
mohwen yv hiyowē opunvkv onayē likvyat
after I do this program of announcements

266
00:11:55,910 –> 00:11:58,720
momē vcvhorkvskv hayē em omecicvccvs makē
to all of you who support me,

267
00:11:58,720 –> 00:12:02,120
vnhesse mowē powvntake sehokat omvlkatskaten
to all of you who are my friends, and sisters,

268
00:12:02,120 –> 00:12:03,260
mvto cekicēpvkvyēt os.
I say thank you.

269
00:12:03,260 –> 00:12:04,440
mahkit ’tvcak hvnke,
Having said this, next week,

270
00:12:04,440 –> 00:12:07,980
hvsvkērkv palen-hvmkontvlakē lvpkuc cahkēpat hoyanat,
at 11:05,

271
00:12:07,980 –> 00:12:09,510
hvtvm mowusē tayen owateu,
again, if you can,

272
00:12:09,510 –> 00:12:10,617
Epohfvnkvt epohmerrusen
through Godʼs blessings,

273
00:12:10,617 –> 00:12:12,560
oketvo yv nake tat
if time is given us

274
00:12:12,560 –> 00:12:15,180
oketv pomust ont on omateu,
and if we are allowed time here,

275
00:12:15,180 –> 00:12:17,010
hvtą cem ohkērrueceyvrēs mahkit,
we will make announcements to you again, I say,

276
00:12:17,010 –> 00:12:18,140
maketv owakusen
only these things,

277
00:12:18,140 –> 00:12:21,731
mvto cekihcit, vfekhunnēpvyēt os cē.
Thank you, I say, and stop here.